1 00:00:00,900 --> 00:00:05,000 Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 3 00:00:18,401 --> 00:00:24,201 THE YOUNG TOSCANINI 4 00:02:45,201 --> 00:02:48,078 What an extraordinary choice for this season. 5 00:02:48,279 --> 00:02:50,379 I think they're getting bolder. 6 00:03:16,372 --> 00:03:19,442 Are you crazy? For that sum I would to resurrect Mozart. 7 00:03:19,443 --> 00:03:22,897 It's a big name in New York. Everything is big in New York. 8 00:03:24,622 --> 00:03:26,541 At least there they don't lose their singers... 9 00:03:27,118 --> 00:03:28,748 for foreign companies. 10 00:03:28,749 --> 00:03:30,860 Toscanini, Arturo. 11 00:03:35,560 --> 00:03:37,861 Arturo Toscanini? Yes sir. 12 00:03:37,862 --> 00:03:40,636 Born in Parma, 18 years old... 13 00:03:40,637 --> 00:03:43,035 first place in the conservatory... 14 00:03:43,036 --> 00:03:46,872 specialized in cello, extension course in piano composition... 15 00:03:47,353 --> 00:03:51,093 singing lessons, dedicated and ambitious, bluff, bluff... 16 00:03:51,094 --> 00:03:52,916 blah, blah, blah... 17 00:03:53,104 --> 00:03:54,644 blah, blah, blah... 18 00:03:54,645 --> 00:03:57,714 Very well. Let's listen to this genius. 19 00:03:57,899 --> 00:03:59,538 You can start. 20 00:04:01,073 --> 00:04:05,197 It's too beautiful for a cellist. Who said musicians have to be ugly? 21 00:04:05,198 --> 00:04:07,596 After all, you are the exception. 22 00:04:10,090 --> 00:04:11,433 Let's hear it. 23 00:04:33,877 --> 00:04:35,317 Seriously speaking. 24 00:04:35,318 --> 00:04:39,825 We need someone under eighty and who can give a high pitch without having an apoplastic attack. 25 00:04:39,826 --> 00:04:42,894 Only if it's a miracle. Don't write off Maria Tucci too soon. 26 00:04:42,895 --> 00:04:45,772 Early? It was time for her to retire. But she won't do that. 27 00:04:45,854 --> 00:04:49,323 We should keep Maria Tucci. What do you think? 28 00:04:49,420 --> 00:04:51,242 To die before the opening? 29 00:05:45,050 --> 00:05:47,731 You're not finished, young man. 30 00:05:48,595 --> 00:05:50,704 He said he didn't finish his play. 31 00:05:55,693 --> 00:05:58,473 Don't you realize how disrespectful you are being? 32 00:05:58,474 --> 00:06:02,503 Not with Vivaldi's music, which is what I came to play. 33 00:06:02,504 --> 00:06:05,285 Shall I remind you where you are? 34 00:06:05,287 --> 00:06:07,013 I thought you were at La Scala. 35 00:06:07,014 --> 00:06:08,837 It's at La Scala! 36 00:06:09,700 --> 00:06:13,345 La Scala? This place is a circus. 37 00:06:13,346 --> 00:06:15,648 What did you say? How daring! 38 00:06:16,512 --> 00:06:18,430 I came here to audition. 39 00:06:18,623 --> 00:06:22,364 I studied a lot to give gifts the best of myself for La Scala. 40 00:06:22,940 --> 00:06:25,145 But obviously they are not interested. 41 00:06:25,146 --> 00:06:29,080 Outside! Go play your cello in the traveling circuses of Parma! 42 00:06:29,081 --> 00:06:31,287 We know people like you! 43 00:06:31,288 --> 00:06:32,323 Put him out! 44 00:06:33,091 --> 00:06:34,146 Hey! 45 00:06:34,627 --> 00:06:37,121 Nobody throws me out. 46 00:06:37,122 --> 00:06:39,615 If I leave, I will do it alone. 47 00:06:40,479 --> 00:06:41,823 It's unbelievable. 48 00:06:45,947 --> 00:06:48,633 As far as I'm concerned, you can all go to hell. 49 00:06:48,633 --> 00:06:51,991 How dare you! That's an insult! It's like spitting into a goblet! 50 00:07:27,574 --> 00:07:29,491 La Scala. 51 00:07:29,492 --> 00:07:31,411 A great theater. 52 00:07:33,522 --> 00:07:35,905 In fact, they had already approved it as soon as they heard the first notes. 53 00:07:36,017 --> 00:07:40,621 For them it's fun make great talents sweat. 54 00:07:40,622 --> 00:07:45,130 It's all a game. If you don't get into the game you will never play at La Scala. 55 00:07:45,131 --> 00:07:49,159 You can go down in history as the young man that sent La Scala to hell. 56 00:07:50,023 --> 00:07:51,969 But in the meantime you need a job. 57 00:07:52,612 --> 00:07:55,012 I have a company leaving to Rio on Monday. 58 00:07:55,013 --> 00:07:58,849 Brazil, Argentina and Uruguay. 59 00:08:00,960 --> 00:08:02,303 And you? 60 00:08:02,879 --> 00:08:05,180 Cavalieri Claudio Rossi. 61 00:08:07,772 --> 00:08:09,977 I can hire you as a cellist. 62 00:08:10,048 --> 00:08:12,759 But what I really need is a pianist for rehearsals. Do you know how to play the piano? 63 00:08:12,830 --> 00:08:15,063 Yes, sir, I know. 64 00:08:15,350 --> 00:08:17,366 How many works do you know? 65 00:08:18,201 --> 00:08:20,243 55, 56... 66 00:08:20,341 --> 00:08:22,643 No, no, no... by heart. 67 00:08:22,644 --> 00:08:24,561 That's right, by heart. 68 00:08:26,481 --> 00:08:28,207 Now. 69 00:08:32,331 --> 00:08:34,825 It's beautiful company. 70 00:08:34,826 --> 00:08:37,575 Partini, Mantelli, Lieri... 71 00:08:37,576 --> 00:08:40,549 and Nadina Bulicioff will meet us in Brazil. 72 00:08:43,236 --> 00:08:46,497 Said Nadina Bulicioff, sir? Yes. 73 00:08:50,622 --> 00:08:55,609 When I was 9 I sat right there to watch Nadina Bulicioff singing A�da. 74 00:08:55,609 --> 00:08:59,063 So you'll be happy to know that she will open our season. 75 00:08:59,352 --> 00:09:00,502 With A�da. 76 00:09:10,958 --> 00:09:21,795 - The cieli azzurri� the dolci aure native - 77 00:09:21,892 --> 00:09:32,484 - Dove sereno il mio mattin brill� - 78 00:09:32,627 --> 00:09:41,555 - The verdi colli� or profumate rive� - 79 00:09:41,653 --> 00:09:45,584 - The patria mia... - 80 00:09:45,681 --> 00:09:48,463 What do you think, my son? It's wonderful! 81 00:09:48,464 --> 00:09:52,493 - ...mai pi� ti rivedr�! - 82 00:09:57,864 --> 00:10:02,469 - The patria mia... - 83 00:10:02,470 --> 00:10:06,306 - I won't see you again! - 84 00:10:07,265 --> 00:10:18,775 - Non ti rivedr�. - 85 00:10:20,597 --> 00:10:24,089 - I won't see you... - 86 00:10:24,186 --> 00:10:30,515 - I won't see you... - 87 00:10:30,516 --> 00:10:36,271 - more pi�! - 88 00:10:48,452 --> 00:10:52,290 Goodbye, son. And don't forget who you are and where you came from. 89 00:10:52,770 --> 00:10:55,647 All passengers must board immediately. 90 00:10:57,086 --> 00:10:58,429 Yes, father. 91 00:10:59,774 --> 00:11:02,651 Visitors must disembark immediately. 92 00:11:03,611 --> 00:11:05,242 Goodbye, father. 93 00:11:07,640 --> 00:11:09,462 I received an advance from Rossi. 94 00:11:10,998 --> 00:11:13,779 I want you to accept it. I know you need it. Oh... 95 00:11:14,452 --> 00:11:16,116 And don't worry about me. 96 00:11:16,203 --> 00:11:19,378 I won't worry. But neither are you with us. 97 00:11:20,049 --> 00:11:24,749 I will take care of your father. At least I'll try. 98 00:11:33,478 --> 00:11:36,355 Motherfuckers! They won't leave me alone. 99 00:11:36,645 --> 00:11:38,465 Not even to say goodbye to my son. 100 00:12:18,558 --> 00:12:22,682 Not otherwise, my dear. I've already exhausted all the stories. 101 00:12:23,344 --> 00:12:27,383 Why don't you look for your father? Ask him to tell you a different one. 102 00:13:32,410 --> 00:13:34,425 Are you having fun, young man? 103 00:13:35,002 --> 00:13:37,303 Just exercising my fingers. Oh! 104 00:13:37,535 --> 00:13:39,607 Have a drink, No thanks. 105 00:13:39,799 --> 00:13:42,580 I never drink when I'm working. You're absolutely right. 106 00:13:42,946 --> 00:13:46,322 Before there were more young people who thought like this in my company. 107 00:14:02,339 --> 00:14:04,738 Looks like you have some admirers. 108 00:14:07,711 --> 00:14:08,958 He knows? 109 00:14:09,247 --> 00:14:13,467 If you have to give up music You should seriously consider becoming a gigolo. 110 00:14:13,468 --> 00:14:14,907 It would do very well. 111 00:14:15,004 --> 00:14:17,498 Maybe you really need to, if you don't keep practicing. 112 00:14:19,034 --> 00:14:23,723 What's going on? It's Mother Allegri raising funds. 113 00:14:23,724 --> 00:14:25,067 Captain, what are we going to do? 114 00:14:25,068 --> 00:14:26,113 Let me through! 115 00:14:26,209 --> 00:14:29,376 What are you doing here? Didn't I forbid her from going up to first class? 116 00:14:29,376 --> 00:14:32,925 And you promised... No! I didn't promise anything. 117 00:14:32,926 --> 00:14:35,801 He said God would decide and he decided. 118 00:14:36,571 --> 00:14:39,928 Please! Don't get up! We are old friends. 119 00:14:39,929 --> 00:14:44,244 But this is a very special occasion for me. My thirtieth crossing. 120 00:14:44,245 --> 00:14:49,905 And, to mark the day, I want you to look for even deeper in your pockets. 121 00:14:53,262 --> 00:14:57,579 Madam, what beautiful earrings! Can I see them? 122 00:14:59,689 --> 00:15:00,738 Ladies and gentlemen... 123 00:15:00,883 --> 00:15:04,767 this very kind lady offered us these earrings 124 00:15:04,815 --> 00:15:07,644 to be auctioned for the benefit of the poor. 125 00:15:08,701 --> 00:15:10,044 What will be the first move? 126 00:15:10,045 --> 00:15:12,539 How much do you want for this? One hundred, sir. 127 00:15:12,597 --> 00:15:13,883 Two hundred! Two hundred. 128 00:15:14,363 --> 00:15:15,801 Three hundred! 129 00:15:16,665 --> 00:15:18,776 Four hundred! Four hundred! 130 00:15:18,777 --> 00:15:19,823 Five hundred! 131 00:15:19,921 --> 00:15:23,086 Five hundred! Six hundred! 132 00:15:23,087 --> 00:15:26,154 I'll give you 700 as long as you give them back. 133 00:15:26,241 --> 00:15:29,415 Sold to the gentleman on my right for 700! 134 00:15:29,609 --> 00:15:32,007 Bought by her own husband! 135 00:15:36,418 --> 00:15:39,679 Thank you very much. This will feed many children in Brazil. 136 00:15:39,680 --> 00:15:40,917 Can you make a contribution? 137 00:15:48,399 --> 00:15:50,318 Please, my husband wants to contribute. 138 00:15:50,511 --> 00:15:52,812 Thanks. Take some more. 139 00:15:54,444 --> 00:15:55,979 An alms for the poor. 140 00:15:55,980 --> 00:15:59,816 It's better to give than receive. 141 00:16:06,242 --> 00:16:09,216 We will pray for their deceased. Write down the names of the deceased. 142 00:16:11,710 --> 00:16:13,247 They are being very generous. 143 00:16:13,248 --> 00:16:16,604 Mother Allegri, to celebrate her thirtieth crossing. 144 00:16:16,605 --> 00:16:18,427 Thanks! 145 00:16:20,058 --> 00:16:21,498 Mother Allegri! 146 00:16:22,170 --> 00:16:24,471 If you need a theater manager, talk to me. 147 00:16:24,953 --> 00:16:26,966 We will make a lot of money together. 148 00:16:28,405 --> 00:16:32,433 There's nothing wrong with money as long as you use it wisely. 149 00:16:41,068 --> 00:16:42,688 You have to go watch... Mr. Rossi! 150 00:16:42,727 --> 00:16:46,143 Ah, my wonder boy of Parma! Welcome, young man. 151 00:16:46,144 --> 00:16:48,053 Arturo Toscanini. Good morning. 152 00:16:48,246 --> 00:16:50,931 Can I talk to you? Yes of course. 153 00:16:50,932 --> 00:16:52,371 Excuse me. Of course. 154 00:16:52,372 --> 00:16:55,633 Since I will work with the singers, Could you introduce me to them? 155 00:16:55,634 --> 00:17:00,621 The singers? Why know them? They are the most boring people in the world. 156 00:17:00,814 --> 00:17:03,212 I thought it would be better to get to work with them. 157 00:17:03,309 --> 00:17:04,459 Here on the ship? Yes. 158 00:17:04,460 --> 00:17:06,091 You're kidding! 159 00:17:06,859 --> 00:17:08,490 Singers don't rehearse on the high seas. 160 00:17:08,491 --> 00:17:10,793 They just take deep breaths and copulate like rabbits. 161 00:17:11,849 --> 00:17:13,479 But if you insist... 162 00:17:16,069 --> 00:17:17,509 Come, it's a boy! 163 00:17:17,893 --> 00:17:20,195 A boy! Praise be to God! 164 00:17:24,512 --> 00:17:27,676 So what will you be? Saint or sinner? 165 00:17:28,348 --> 00:17:29,692 Probably a little of both. 166 00:17:30,268 --> 00:17:32,378 What will the name be? Roberto. 167 00:17:33,146 --> 00:17:34,490 Welcome, Roberto. 168 00:17:34,490 --> 00:17:36,792 Are you the father? I hope so. 169 00:17:52,715 --> 00:17:54,728 Just like mom. 170 00:19:02,154 --> 00:19:05,032 Who authorized this boy to rehearse? 171 00:19:05,032 --> 00:19:07,238 I didn't see you take any initiative. 172 00:19:07,239 --> 00:19:09,829 All it does is stay in the sun and running after skirts. 173 00:19:10,008 --> 00:19:12,228 A nobody! A newbie! 174 00:19:12,229 --> 00:19:15,107 A beginner who knows 60 scores by heart. 175 00:19:15,165 --> 00:19:18,080 A nobody known throughout Italy for what he did at La Scala. 176 00:19:18,129 --> 00:19:20,094 That's why I hired him. 177 00:20:18,219 --> 00:20:19,273 Margherita! 178 00:20:20,521 --> 00:20:24,836 If it's not going to help you better sing with your friends in first class. 179 00:20:25,701 --> 00:20:27,620 I'm sorry. 180 00:20:28,579 --> 00:20:32,014 It's difficult. I will improve when we get to Brazil. 181 00:20:32,110 --> 00:20:36,042 Brazil? How about now? Our work does not begin at the equator. 182 00:20:38,153 --> 00:20:40,936 If you can, great. If not, great, life goes on. 183 00:22:33,630 --> 00:22:37,946 Holy Mary, mother of God, pray for us, sinners... 184 00:22:38,236 --> 00:22:42,072 now and at the hour of our death, amen. 185 00:24:51,838 --> 00:24:54,908 Excuse me, a coffee, please. 186 00:24:58,649 --> 00:24:59,991 Thanks. 187 00:25:16,105 --> 00:25:17,352 Hello. 188 00:25:17,929 --> 00:25:19,176 Oh, sorry. 189 00:25:19,177 --> 00:25:21,766 It was nothing. Are you interested in music? 190 00:25:23,206 --> 00:25:27,234 Yes. My family has a cabin at La Scala. 191 00:25:28,482 --> 00:25:30,304 A box at La Scala! 192 00:25:30,594 --> 00:25:33,278 This is the only way my father sleeps peacefully. 193 00:25:34,143 --> 00:25:35,581 Don't you miss it? 194 00:25:35,582 --> 00:25:38,555 I only miss one thing, my horse. 195 00:25:42,489 --> 00:25:44,119 I love Wagner's music. 196 00:25:45,558 --> 00:25:47,476 Oh yes... 197 00:25:47,477 --> 00:25:49,875 Yes, Tristan and Isolde. 198 00:25:50,356 --> 00:25:53,042 The most beautiful work of all. 199 00:25:55,535 --> 00:25:58,318 I need to go back now. Please! No... 200 00:25:58,319 --> 00:25:59,853 Can I offer you another coffee? 201 00:25:59,854 --> 00:26:01,965 No, thank you. Please! 202 00:26:03,403 --> 00:26:04,939 Can't we talk? 203 00:26:14,050 --> 00:26:15,778 Can I ask you a question? 204 00:26:17,121 --> 00:26:18,655 Are you really a nun? 205 00:26:21,247 --> 00:26:22,972 I'd rather ask you a question. 206 00:26:23,932 --> 00:26:26,138 Is music the only thing that matters to you? 207 00:26:26,522 --> 00:26:28,537 Well... yes. 208 00:26:29,211 --> 00:26:32,854 Music is in crisis these days. 209 00:26:33,047 --> 00:26:35,252 Singers place themselves at the mercy of the public. 210 00:26:35,253 --> 00:26:38,035 You must have seen it at La Scala. 211 00:26:38,995 --> 00:26:43,408 The way they use their vocal resources... 212 00:26:43,600 --> 00:26:46,093 as if the opera were a circus. 213 00:26:47,150 --> 00:26:48,684 And the orchestra then... 214 00:26:48,972 --> 00:26:51,467 I think it's a miracle how they can do it follow the score. 215 00:26:51,468 --> 00:26:53,769 Is that the whole problem, or isn't it? 216 00:26:54,921 --> 00:26:57,798 That is, the orchestra has to play what the composer wrote. 217 00:26:58,566 --> 00:27:01,890 Vivaldi, Mozart, Verdi, Wagner... 218 00:27:03,040 --> 00:27:05,439 These men are gods. 219 00:27:08,317 --> 00:27:10,811 It may even seem a bit presumptuous, 220 00:27:10,812 --> 00:27:16,470 but for me it is clear that I want to dedicate my life to these giants. 221 00:27:19,253 --> 00:27:20,979 Serve them. 222 00:27:22,514 --> 00:27:24,626 Make them my priesthood. 223 00:27:27,791 --> 00:27:29,612 Can you understand? 224 00:27:30,285 --> 00:27:34,025 Clearly. Keep it up and who knows, you might become Pope. 225 00:27:35,464 --> 00:27:37,383 I need to go now. I have work to do. 226 00:27:39,494 --> 00:27:41,892 Wait. You still haven't answered my question. 227 00:27:43,331 --> 00:27:44,963 Are you a nun? 228 00:27:48,320 --> 00:27:50,334 You seem like a good man... 229 00:27:50,912 --> 00:27:53,021 but please stay away from me. 230 00:27:53,981 --> 00:27:55,804 It won't work. 231 00:28:48,939 --> 00:28:50,858 I hope it doesn't take all day. 232 00:28:52,488 --> 00:28:53,736 Follow me. 233 00:29:04,670 --> 00:29:06,300 I just wanted to say goodbye. 234 00:29:07,068 --> 00:29:08,796 I thought I already had it. 235 00:29:10,139 --> 00:29:13,112 Actually, I wanted to know if you... 236 00:29:18,867 --> 00:29:20,114 Walk quickly! 237 00:29:21,938 --> 00:29:23,856 Is this how they treat prisoners here? 238 00:29:24,912 --> 00:29:27,022 They are not prisoners, they are slaves. 239 00:29:27,023 --> 00:29:28,269 Slaves? 240 00:29:29,133 --> 00:29:32,682 I thought the Civil War in America had abolished slavery. 241 00:29:33,547 --> 00:29:35,273 Not all of America. 242 00:30:01,362 --> 00:30:04,527 Raise the curtain! Get up everyone! 243 00:30:06,255 --> 00:30:07,885 More! More! 244 00:30:09,228 --> 00:30:10,475 More! 245 00:30:33,207 --> 00:30:36,276 What do you mean, you won't rehearse? She hasn't rehearsed for two years. 246 00:30:36,277 --> 00:30:38,003 It was you who insisted on Nadina. 247 00:30:38,004 --> 00:30:42,157 I didn't go! Life is too short... What? 248 00:30:42,254 --> 00:30:45,486 Don't talk nonsense! She is indispensable. He's a living legend! 249 00:30:45,545 --> 00:30:47,405 Only in her head. 250 00:30:47,406 --> 00:30:52,394 Maestro Miguez, you are a great conductor. Yes, yes... 251 00:30:52,395 --> 00:30:55,848 But I need a great diva to complement him. Yes you need... 252 00:30:56,711 --> 00:30:58,533 It only needs a few rehearsals. 253 00:30:59,974 --> 00:31:02,084 Furthermore, you know its importance next to the Emperor. 254 00:31:03,140 --> 00:31:08,798 Mr. Rossi, this is a great theater. Not an imperial lupanar. 255 00:31:09,470 --> 00:31:11,161 Well, maestro! 256 00:31:11,256 --> 00:31:14,999 Whatever it is. Nadina Bulicioff She is the most famous woman in Brazil. 257 00:31:15,766 --> 00:31:18,644 Well, I guarantee you that she won't come here. 258 00:31:19,411 --> 00:31:21,041 Not to rehearse. 259 00:31:21,522 --> 00:31:24,496 Then I'll take the theater to her! 260 00:31:38,405 --> 00:31:39,554 Good morning. 261 00:32:57,147 --> 00:32:58,778 Up there. 262 00:32:58,779 --> 00:32:59,738 Thanks. 263 00:33:00,505 --> 00:33:02,232 No, sir. 264 00:33:14,222 --> 00:33:18,060 Hello. Please let Madame Bulicioff know that I came at the behest of Mr. Rossi? 265 00:33:18,061 --> 00:33:19,210 Yes sir. 266 00:34:27,596 --> 00:34:29,035 Good morning. 267 00:34:30,763 --> 00:34:34,299 I'm Arturo Toscanini, from Mr. Rossi's company. 268 00:34:37,752 --> 00:34:39,191 Where are the flowers? 269 00:34:42,645 --> 00:34:43,796 Flowers? 270 00:34:46,195 --> 00:34:49,073 Stop looking! This is not a wax museum. 271 00:34:50,895 --> 00:34:52,910 Forgiveness. 272 00:34:53,199 --> 00:34:54,924 It's just... 273 00:34:55,693 --> 00:34:58,186 You were the first diva that I saw sing. 274 00:34:58,570 --> 00:35:02,505 If Rossi didn't send flowers, what did he send? Jewelry, silverware? 275 00:35:03,175 --> 00:35:04,230 As? 276 00:35:05,479 --> 00:35:07,110 He sent me, ma'am. 277 00:35:10,947 --> 00:35:12,865 For what? 278 00:35:14,879 --> 00:35:16,702 To rehearse it. 279 00:35:22,745 --> 00:35:26,006 An errand boy with a sense of humor. 280 00:35:26,583 --> 00:35:27,830 I liked. 281 00:35:28,791 --> 00:35:30,995 Oh... but not an errand boy. 282 00:35:32,129 --> 00:35:33,683 I'm the cellist. 283 00:35:33,684 --> 00:35:35,313 And rehearsal pianist. 284 00:35:37,904 --> 00:35:39,917 Well, it was wonderful talking to you. 285 00:35:39,995 --> 00:35:42,221 But as you can see, I'm very busy. 286 00:35:42,318 --> 00:35:44,619 Then go back to Mr. Rossi and tell him 287 00:35:44,716 --> 00:35:49,320 that I will not make my rent in a pathetic company like his, 288 00:35:49,445 --> 00:35:53,541 of second-rate artists and errand boys. 289 00:35:53,542 --> 00:35:56,996 Madam, please they need you very much. 290 00:35:58,051 --> 00:35:58,915 Do they “need” me? 291 00:35:59,874 --> 00:36:03,039 They are desperate for me! 292 00:36:03,616 --> 00:36:07,356 And they still send me someone... like that? 293 00:36:07,426 --> 00:36:09,371 A sly child? 294 00:36:09,372 --> 00:36:11,463 I've never been so insulted. 295 00:36:12,424 --> 00:36:14,726 Ma'am, please, I... 296 00:36:15,292 --> 00:36:17,009 Madame Bulicioff, I think you are being... 297 00:36:17,047 --> 00:36:19,121 Do you think? 298 00:36:20,079 --> 00:36:23,053 Don't think! Skirt! 299 00:36:23,534 --> 00:36:25,353 Osvaldo! 300 00:36:25,410 --> 00:36:29,959 Remove this apparition from my house! 301 00:36:31,398 --> 00:36:33,508 I know the way out, thank you. 302 00:36:33,797 --> 00:36:35,139 I don't need help. 303 00:36:36,195 --> 00:36:38,311 But you may need it, Madame Bulicioff. 304 00:36:59,605 --> 00:37:01,906 Were you able to speak to her? Yes, I did. 305 00:37:01,907 --> 00:37:03,825 And how was it? It was unforgettable. 306 00:37:03,826 --> 00:37:05,936 I knew she would be receptive to you. 307 00:37:06,042 --> 00:37:08,527 It's all that special chemistry. Star and faith. 308 00:37:08,528 --> 00:37:11,597 Known and unknown, beauty and youth. 309 00:37:11,885 --> 00:37:13,613 I knew I could count on you. 310 00:37:16,298 --> 00:37:17,450 Conductor! 311 00:37:18,027 --> 00:37:20,424 Gentlemen... gentlemen... 312 00:37:20,808 --> 00:37:22,439 Silence, please. 313 00:37:22,537 --> 00:37:23,686 Thanks. 314 00:37:23,975 --> 00:37:25,702 We'll start where we left off. 315 00:37:25,703 --> 00:37:28,195 In "B", for Brazil. 316 00:37:41,050 --> 00:37:43,447 Was it that good with her? Shut up! 317 00:38:01,767 --> 00:38:06,563 No, no, no. The sheet music may indicate "piano" but I know Verdi wanted it to be "strong". 318 00:38:06,583 --> 00:38:07,533 He went crazy. 319 00:38:07,534 --> 00:38:10,097 Follow me. You have to follow the conductor. 320 00:38:10,578 --> 00:38:11,633 Da capo. 321 00:38:22,376 --> 00:38:25,347 End of tyranny! Freedom! 322 00:38:26,693 --> 00:38:31,191 Down with slavery! A shame and dishonor for Brazil! 323 00:38:33,302 --> 00:38:35,796 End slavery now! 324 00:38:36,754 --> 00:38:38,961 End of tyranny! Freedom! 325 00:38:41,455 --> 00:38:47,499 Read our manifesto! Freedom for slaves! 326 00:38:50,662 --> 00:38:52,772 Abolition of slavery! 327 00:38:55,469 --> 00:38:59,583 Abolition of slavery! Abolition of slavery! 328 00:39:02,270 --> 00:39:03,707 Read our manifesto! 329 00:39:03,738 --> 00:39:05,243 Free the slaves. 330 00:39:10,520 --> 00:39:11,767 I knew I would see her again. 331 00:39:11,768 --> 00:39:13,934 The world is not big enough to keep us apart. 332 00:39:15,854 --> 00:39:18,252 Good thing we're leaving for Buenos Aires next week. 333 00:39:18,253 --> 00:39:20,651 That's exactly where we're going. 334 00:39:20,652 --> 00:39:23,433 I can hardly believe it. It's destiny. 335 00:39:23,433 --> 00:39:25,448 Are you marching with us? 336 00:39:25,545 --> 00:39:27,078 No. I'm marching with you. 337 00:39:27,943 --> 00:39:30,532 I thought only music mattered to you. 338 00:39:30,533 --> 00:39:33,124 Do me a favor. You misunderstood me. 339 00:39:33,892 --> 00:39:36,385 Descending from a vast lineage of socialists. 340 00:39:36,674 --> 00:39:40,127 My father has done a lot of picketing at the factory of your father. 341 00:39:40,128 --> 00:39:42,046 Factory? We're not that rich. 342 00:39:42,047 --> 00:39:45,884 Furthermore, these people are not fighting for a better life, like his socialist father... 343 00:39:45,961 --> 00:39:48,091 They are fighting for life itself. 344 00:39:49,722 --> 00:39:51,448 Freedom for slaves! 345 00:39:51,546 --> 00:39:53,366 Freedom for slaves! 346 00:39:59,122 --> 00:40:00,658 Freedom for slaves! 347 00:40:01,426 --> 00:40:03,152 Freedom for slaves! 348 00:40:26,172 --> 00:40:27,802 Stay away, Margherita! 349 00:40:39,312 --> 00:40:40,463 Let's see. 350 00:40:41,040 --> 00:40:43,725 He needs a doctor. Let's take him to our hospital. 351 00:40:56,310 --> 00:40:58,592 Thanks anyway. After all, it's not your fight. 352 00:40:58,593 --> 00:41:00,799 No. I don't agree with you. 353 00:41:01,375 --> 00:41:03,966 The fight for freedom is for everyone. 354 00:41:04,350 --> 00:41:06,556 At least the people support us. 355 00:41:07,516 --> 00:41:08,571 Take him that way. 356 00:41:09,243 --> 00:41:10,970 Let's look for more bandages. 357 00:41:13,369 --> 00:41:15,862 Try not to move. Try not to move. 358 00:41:26,221 --> 00:41:27,756 A rope fell. 359 00:41:27,948 --> 00:41:29,003 Excuse me, you... 360 00:41:47,995 --> 00:41:49,625 Is she okay, Margherita? 361 00:41:55,956 --> 00:41:57,587 Hey... hey! 362 00:41:58,259 --> 00:41:59,506 Stop it! 363 00:41:59,890 --> 00:42:02,768 Hey girl, give that back! 364 00:42:04,303 --> 00:42:06,605 Give it back, this is not a toy. 365 00:42:12,649 --> 00:42:14,759 Hey, stop! No, no... 366 00:42:14,760 --> 00:42:17,925 It's not a bass drum, seriously. It's a cello. 367 00:42:19,845 --> 00:42:22,147 It is a very special instrument. 368 00:42:23,297 --> 00:42:26,367 It's called the cello. Just listen. 369 00:42:29,151 --> 00:42:30,301 Beautiful, isn't it? 370 00:42:30,302 --> 00:42:31,741 Play with a bow. 371 00:42:31,742 --> 00:42:32,701 Come. 372 00:42:39,800 --> 00:42:42,869 Did you like it? Do you want me to play something for you? 373 00:42:59,941 --> 00:43:01,189 How about that? 374 00:43:01,953 --> 00:43:03,011 Beautiful, right? 375 00:44:29,427 --> 00:44:30,770 Want to try? 376 00:44:41,897 --> 00:44:46,309 Funny as a simple wooden box and catgut strings can move. 377 00:44:47,652 --> 00:44:51,772 With your talent maybe I wouldn't be here covered in mosquitoes and bandages. 378 00:44:51,773 --> 00:44:53,978 You are nothing like I thought, Mother Allegri. 379 00:44:54,744 --> 00:44:57,432 My father used to say that religious people he was a hypocrite. 380 00:44:57,720 --> 00:45:01,941 And most of them are. Religious people, politicians and even the socialists. 381 00:45:02,804 --> 00:45:05,873 Purity and virtuosity like mine is not easy. 382 00:45:08,081 --> 00:45:10,287 I'm starting to understand why so many people look for join your cause. 383 00:45:11,918 --> 00:45:13,639 I better leave before I can convert me. 384 00:45:13,726 --> 00:45:14,886 Too late. 385 00:45:15,942 --> 00:45:17,764 You have already found God. 386 00:45:21,023 --> 00:45:21,986 I? 387 00:45:24,000 --> 00:45:26,207 Music is God. 388 00:45:27,359 --> 00:45:29,469 More than anyone, you should know this. 389 00:45:29,470 --> 00:45:32,060 From chaos He created harmony. 390 00:45:32,731 --> 00:45:35,225 It was the first act of Creation. 391 00:45:40,022 --> 00:45:43,187 The harmony of the celestial spheres. 392 00:45:48,751 --> 00:45:51,147 I know it sounds like a fairy tale. 393 00:45:54,410 --> 00:45:55,945 But it's not. 394 00:45:57,193 --> 00:46:00,069 Just don't be ungrateful. 395 00:46:00,346 --> 00:46:03,217 Ask yourself where your gift comes from? 396 00:46:05,143 --> 00:46:06,766 I am really sorry. I don't understand. 397 00:46:08,878 --> 00:46:11,179 Surely one day you will understand. 398 00:46:12,331 --> 00:46:16,360 Now go away. There are important things to do. You can feel it. 399 00:46:16,840 --> 00:46:19,142 Follow your star, young man. Quick. 400 00:46:31,325 --> 00:46:32,762 Madame Bulicioff! 401 00:46:34,777 --> 00:46:36,311 Madame Bulicioff! 402 00:46:37,942 --> 00:46:39,861 I know you're listening to me. 403 00:46:41,588 --> 00:46:43,794 I need to speak to the lady. 404 00:46:45,139 --> 00:46:49,646 When I turned eight I got it for my birthday a ticket to La Scala. 405 00:46:49,647 --> 00:46:51,661 My father had just gotten out of prison. 406 00:46:53,004 --> 00:46:55,115 It was the lady singing A�da. 407 00:46:57,322 --> 00:47:00,295 What I saw and heard that night changed my life. 408 00:47:00,871 --> 00:47:02,981 When the curtain came down for the last time... 409 00:47:04,229 --> 00:47:07,962 a door opened in my soul that no one would be able to close. 410 00:47:12,096 --> 00:47:15,356 Gave me the best birthday present that a boy could win. 411 00:47:17,946 --> 00:47:19,193 Madam! 412 00:47:24,469 --> 00:47:26,386 Madame Bulicioff. 413 00:47:29,170 --> 00:47:32,239 Please let the world hear that voice again. 414 00:47:35,980 --> 00:47:37,324 Trust in me. 415 00:48:49,353 --> 00:48:51,175 Damn! 416 00:48:53,094 --> 00:48:55,205 The piano needs to be tuned. 417 00:49:00,480 --> 00:49:01,713 Again! Again! 418 00:49:01,772 --> 00:49:03,633 Go play. I pass. 419 00:49:18,788 --> 00:49:20,706 No! No! No! 420 00:51:22,322 --> 00:51:24,528 I wanted time to stop. 421 00:51:26,350 --> 00:51:28,748 It's the kind of night that should never end. 422 00:51:33,449 --> 00:51:35,271 Well, you don't need to. 423 00:51:39,971 --> 00:51:41,986 I thought I would never fall in love again. 424 00:51:43,042 --> 00:51:46,591 I thought I had moved 5 thousand miles away of my problems. 425 00:51:50,332 --> 00:51:51,771 Am I a problem? 426 00:51:53,977 --> 00:51:55,320 Let me help you. 427 00:51:57,528 --> 00:52:00,118 You would be the last person. 428 00:52:07,120 --> 00:52:09,613 Where are you going? I need to go back. 429 00:52:10,861 --> 00:52:14,218 Mother Allegri will complain about me being away until so late. 430 00:52:16,328 --> 00:52:18,918 I need to talk to her before she leaves to São Paulo. 431 00:52:21,509 --> 00:52:23,907 I can't escape it either. 432 00:52:47,694 --> 00:52:49,323 What are we going to do? 433 00:53:29,991 --> 00:53:32,092 I understand why you like him. 434 00:53:33,243 --> 00:53:36,024 He almost seduced me when he played for children. 435 00:53:36,697 --> 00:53:40,150 I don't like him... I think I love him. 436 00:53:41,686 --> 00:53:43,507 Do you have matches? 437 00:53:48,304 --> 00:53:50,223 You're not going to help me, are you? 438 00:53:51,949 --> 00:53:53,484 How could I help her? 439 00:53:56,650 --> 00:54:00,390 Deep down, only you can hear your heart. 440 00:54:02,981 --> 00:54:04,995 You think I don't know? 441 00:54:06,147 --> 00:54:07,778 I know that. 442 00:54:11,409 --> 00:54:16,794 But am I thinking I love him? Just because I'm nothing more than a coward? 443 00:54:18,129 --> 00:54:22,055 Just because I want to get away from all this... because... 444 00:54:23,894 --> 00:54:26,004 because I don't have enough faith. 445 00:54:26,005 --> 00:54:29,632 Do you think what you're feeling is due to a lack of faith? 446 00:54:29,632 --> 00:54:32,508 Well wait until hundreds of babies have died in your arms 447 00:54:32,509 --> 00:54:35,580 and may you look to the heavens and ask: "My God, where are you?" 448 00:54:35,773 --> 00:54:38,169 In this kind of life, every day is a battle. 449 00:54:38,219 --> 00:54:40,666 It only makes you grow older and uglier prematurely. 450 00:54:41,241 --> 00:54:43,831 There's still time to tell me that this life is not for you. 451 00:54:43,880 --> 00:54:47,475 You will have my blessing. And if I'm in Milan I'll even go to your wedding. 452 00:54:50,163 --> 00:54:52,656 But if you stay, you need to be sure. 453 00:54:58,412 --> 00:55:01,865 I wish I had your strength. Why do you think I'm so strong? 454 00:55:01,866 --> 00:55:05,894 I'm just an old woman trying to make it the best he can in a miserable world. 455 00:55:09,827 --> 00:55:11,362 Remember what I told you. 456 00:55:13,376 --> 00:55:14,528 Let's go! 457 00:55:14,912 --> 00:55:16,927 Goodbye! Goodbye! 458 00:55:20,957 --> 00:55:24,216 Goodbye, madam! Goodbye! 459 00:55:28,437 --> 00:55:31,507 You really sent them to hell at La Scala? 460 00:55:31,508 --> 00:55:34,098 Let's just say it was an occasional thing. 461 00:55:34,673 --> 00:55:38,496 Let's toast to that. It was a unique and wonderful occasion. 462 00:55:38,497 --> 00:55:41,277 Madame, His Majesty the Emperor has arrived. 463 00:55:43,197 --> 00:55:46,458 Oh dear! 464 00:55:47,898 --> 00:55:51,060 Let me introduce my pianist, Arturo Toscanini. 465 00:55:51,118 --> 00:55:53,066 How are you, sir? Mr. Toscanini. 466 00:55:53,546 --> 00:55:59,876 It's a pleasure to meet the young man who lately Our nightingale has been busy so much. 467 00:56:00,165 --> 00:56:02,849 And with great success, I must say. 468 00:56:02,947 --> 00:56:04,289 Thank you, sir. 469 00:56:04,290 --> 00:56:08,032 I've been spying on you these days. 470 00:56:08,416 --> 00:56:12,443 But please continue. Do you mind if I listen for a while? 471 00:56:12,444 --> 00:56:18,106 Oh, no... I will remain silent. Pretend I'm not here. 472 00:56:18,165 --> 00:56:19,643 Very well, make yourself comfortable. 473 00:56:25,877 --> 00:56:27,316 Numi piet�. 474 00:56:27,509 --> 00:56:29,236 Numi piet�. 475 00:56:33,457 --> 00:56:41,896 Numi piet�. 476 00:56:42,569 --> 00:56:50,337 my suffering.... 477 00:56:53,983 --> 00:56:55,230 Madame Bulicioff... 478 00:56:57,244 --> 00:56:58,875 It's a little off key. 479 00:57:00,219 --> 00:57:02,712 This is a rehearsal, Arturo. 480 00:57:03,096 --> 00:57:04,537 I understand. 481 00:57:04,538 --> 00:57:17,475 - Numi piet�... - 482 00:57:17,476 --> 00:57:25,244 - my suffering.... - 483 00:57:27,355 --> 00:57:28,985 How is he, Juanita? 484 00:57:30,042 --> 00:57:32,056 Better. The cough is going away. 485 00:57:32,057 --> 00:57:39,729 - Speme don't see it through my pain - 486 00:57:40,977 --> 00:57:47,883 - Fatal love... - 487 00:57:48,651 --> 00:57:55,366 - ...tremendous love... - 488 00:57:57,763 --> 00:58:04,478 - Spezzami il cor... - 489 00:58:05,629 --> 00:58:11,575 - fammi die! - 490 00:58:12,153 --> 00:58:13,878 Damn nigger! 491 00:58:19,442 --> 00:58:20,880 What is this! Damn! 492 00:58:21,458 --> 00:58:22,800 Now you will see! 493 00:58:27,118 --> 00:58:29,324 Go to jail you damn idiot! 494 00:58:29,899 --> 00:58:32,202 Lay it down! 495 00:58:44,571 --> 00:58:45,626 Good afternoon. 496 00:58:46,298 --> 00:58:47,737 Oh, good afternoon. 497 00:58:54,451 --> 00:58:55,794 What did he do? 498 00:58:55,795 --> 00:58:56,947 Who? 499 00:58:57,139 --> 00:59:00,207 That man chained to the tree outside. What did he do? 500 00:59:03,662 --> 00:59:06,252 I have never seen a human being treated like this. 501 00:59:07,595 --> 00:59:09,897 I learned not to interfere. 502 00:59:11,240 --> 00:59:12,871 This is very convenient. 503 00:59:16,229 --> 00:59:17,955 Let's work. 504 00:59:19,203 --> 00:59:23,039 You know, Nadina, my father said that where there is no freedom there is no art. 505 00:59:24,479 --> 00:59:25,727 Listen here, little boy... 506 00:59:26,111 --> 00:59:27,741 See Verinha... 507 00:59:29,831 --> 00:59:33,592 If you didn't live with me you would be on the streets or worse. 508 00:59:34,745 --> 00:59:37,046 I love that girl as if she were my daughter. 509 00:59:37,142 --> 00:59:40,021 I will take care of her for the rest of my life. 510 00:59:40,022 --> 00:59:42,419 Is this so bad? 511 00:59:42,708 --> 00:59:45,200 When you get older... 512 00:59:45,682 --> 00:59:48,752 Maybe you realize that you can't do everything at once. 513 00:59:49,327 --> 00:59:52,013 For God's sake, it takes time! 514 00:59:53,165 --> 00:59:56,042 Well, I hope I don't get that old. 515 00:59:57,386 --> 01:00:01,031 I didn't say old, I said older. 516 01:00:04,292 --> 01:00:07,363 Claudio! Ah, divine Nadina! 517 01:00:08,513 --> 01:00:10,144 Conductor! 518 01:00:14,365 --> 01:00:17,146 My beautiful Nadina! 519 01:00:27,602 --> 01:00:29,999 Dear! Thanks. 520 01:00:37,001 --> 01:00:39,112 I never said I was so beautiful. 521 01:00:39,170 --> 01:00:40,263 wait until you hear her sing. 522 01:00:48,130 --> 01:00:49,376 Welcome back. 523 01:00:51,199 --> 01:00:53,405 Conductor. 524 01:00:56,476 --> 01:00:58,489 Order please! Order! 525 01:00:58,490 --> 01:01:00,025 We don't have all day. 526 01:01:07,507 --> 01:01:09,387 She lost too much weight. 527 01:01:09,464 --> 01:01:11,498 It's bad for your voice. 528 01:01:13,034 --> 01:01:15,336 I heard what they said. Wonderful. 529 01:01:18,598 --> 01:01:19,269 Thank you, Madame. 530 01:01:19,366 --> 01:01:21,187 Come on, we're here to rehearse. 531 01:01:21,284 --> 01:01:24,067 Silence, everyone. Silence, please. 532 01:01:28,768 --> 01:01:32,507 Act I, D. 533 01:01:32,892 --> 01:01:34,523 D? 534 01:01:50,541 --> 01:01:58,788 - Numi piet�... - 535 01:01:58,789 --> 01:02:07,133 - my suffering.... - 536 01:02:07,806 --> 01:02:13,753 - Speme non v'ha� - 537 01:02:13,946 --> 01:02:20,947 - of my pain. - 538 01:02:21,811 --> 01:02:28,908 - Fatal love... - 539 01:02:29,183 --> 01:02:37,157 - tremendous love... - 540 01:02:37,542 --> 01:02:45,983 - Spezzami il cor... - 541 01:02:45,984 --> 01:02:52,985 - family die. - 542 01:02:53,561 --> 01:02:55,766 Cellos, cellos! 543 01:02:55,864 --> 01:03:01,906 They are not in unison. Never follow the singers. They know about you. 544 01:03:01,907 --> 01:03:04,114 Follow me. 545 01:03:04,881 --> 01:03:06,704 Speaking of singers... 546 01:03:06,705 --> 01:03:08,413 Madame Bulicioff... 547 01:03:08,414 --> 01:03:12,633 If you persist in this dream time the public will fall asleep. 548 01:03:13,305 --> 01:03:15,799 This piece is dramatic. 549 01:03:16,568 --> 01:03:18,389 It is not a Sunday mass. 550 01:03:20,213 --> 01:03:22,418 And as for your diction, Madame Bulicioff... 551 01:03:23,666 --> 01:03:27,790 although she is Russian, she must be able to pronounce the Italian better than that. 552 01:03:35,465 --> 01:03:39,013 I'm ready when you are, maestro. 553 01:03:41,124 --> 01:03:42,659 From the letter "F". 554 01:04:01,267 --> 01:04:03,568 Breathe, baby, breathe. 555 01:04:03,760 --> 01:04:05,008 Breathe. 556 01:04:34,262 --> 01:04:35,796 How can I help you? 557 01:04:40,017 --> 01:04:44,237 We were informed of a diphtheria epidemic in this hospital. 558 01:04:44,910 --> 01:04:47,595 We received orders to close it. 559 01:04:51,624 --> 01:04:54,021 What do you suggest we do with the children? 560 01:04:54,598 --> 01:04:56,517 That we send them to the Imperial Hospital? 561 01:04:56,518 --> 01:04:58,916 I don't see why not. 562 01:04:59,491 --> 01:05:03,712 These children were rejected at the Imperial Hospital for being the daughters of slaves. 563 01:05:04,576 --> 01:05:08,124 Just like they didn't give us medicine for being the daughters of slaves. 564 01:05:10,140 --> 01:05:12,441 They should be ashamed. 565 01:05:14,265 --> 01:05:16,279 Margherita! Margherita! 566 01:05:45,054 --> 01:05:46,684 Arturo. 567 01:05:52,342 --> 01:05:57,138 You are certainly the most honest man that I've ever known. 568 01:06:02,127 --> 01:06:04,525 I will always be thinking of you. 569 01:06:08,650 --> 01:06:10,089 But now I know that... 570 01:06:10,664 --> 01:06:13,543 I can't live another life than this one. 571 01:08:46,233 --> 01:08:47,672 So, maestro... 572 01:08:49,687 --> 01:08:51,796 Let's go back to work? 573 01:08:53,619 --> 01:08:56,114 Sorry, but I can't play today. 574 01:08:58,511 --> 01:08:59,855 What did you say? 575 01:09:01,775 --> 01:09:04,364 I said I can't play today. 576 01:09:07,530 --> 01:09:09,160 You sir... 577 01:09:10,793 --> 01:09:13,861 He is known worldwide as a man wise and compassionate. 578 01:09:14,917 --> 01:09:17,507 I recognize that I am young and foreign... 579 01:09:18,179 --> 01:09:20,960 but I need to take advantage of the opportunity to talk to you. 580 01:09:22,975 --> 01:09:24,319 Please. 581 01:09:25,661 --> 01:09:29,593 Today I was in a hospital. 582 01:09:31,129 --> 01:09:35,349 A hospital run by good people for the children of slaves. 583 01:09:36,501 --> 01:09:41,873 Because the main hospital, the one that bears his name, does not admit them. 584 01:09:43,791 --> 01:09:48,454 Saw your cops turn a diphtheria outbreak in an epidemic... 585 01:09:48,647 --> 01:09:50,950 Just so they could close the hospital! 586 01:09:50,950 --> 01:09:53,156 Dom Pedro, please forgive him. 587 01:09:53,924 --> 01:09:57,185 He's been working too hard and, obviously, something is disturbing you. 588 01:09:57,186 --> 01:10:01,214 Is there anything worse than seeing a little child die? in the arms of a woman... 589 01:10:01,695 --> 01:10:05,723 because your customs authorities Didn't they release the medicines? 590 01:10:11,959 --> 01:10:13,302 Arturo... 591 01:10:13,878 --> 01:10:17,907 Please calm down. We need to work. 592 01:10:18,962 --> 01:10:21,360 We have to debut tomorrow. 593 01:10:22,224 --> 01:10:23,662 No, Madame. 594 01:10:25,103 --> 01:10:28,554 There are more important things than music. 595 01:10:32,968 --> 01:10:34,981 My dear young man... 596 01:10:35,232 --> 01:10:39,586 I know he's a great artist... and sensitive too. 597 01:10:39,778 --> 01:10:41,984 And it comes from a great country. 598 01:10:41,985 --> 01:10:45,823 However, he is a musician and thinks like a musician. 599 01:10:46,590 --> 01:10:51,002 You need to understand that Brazil is not like Italy 600 01:10:51,061 --> 01:10:55,702 or one of his operas where evil can be defeated with an aria. 601 01:11:01,363 --> 01:11:04,529 In the United States of America... 602 01:11:04,530 --> 01:11:06,735 It took five years of civil war... 603 01:11:07,599 --> 01:11:09,516 bloodshed... 604 01:11:10,765 --> 01:11:13,452 brother killing brother... 605 01:11:14,411 --> 01:11:16,137 to abolish slavery. 606 01:11:20,550 --> 01:11:25,249 I will not allow a similar tragedy to befall about my country. 607 01:11:29,183 --> 01:11:31,773 Don't think that I disregard your concern. 608 01:11:31,869 --> 01:11:36,163 I am very grateful to you. In fact, I'm even moved. 609 01:11:36,164 --> 01:11:39,904 But just like his art, my work also takes time. 610 01:11:42,206 --> 01:11:46,234 I wish I could perform it as easily as you do. 611 01:11:47,866 --> 01:11:51,127 Still, I thank you for the night so stimulating. 612 01:11:51,320 --> 01:11:54,101 It really whetted my appetite. 613 01:11:56,212 --> 01:11:59,473 Honey... can't you stay? 614 01:11:59,666 --> 01:12:02,256 I'm not going to work anymore. 615 01:12:04,366 --> 01:12:07,341 I am really sorry. I can't wait any longer. 616 01:12:09,931 --> 01:12:11,945 You crazy! 617 01:12:13,863 --> 01:12:17,796 Looks like one of those deplorable young people that even when they are right they are wrong. 618 01:12:18,852 --> 01:12:23,168 You were admitted to this house on condition of a musician. 619 01:12:23,169 --> 01:12:26,525 Not as a political activist. 620 01:12:27,198 --> 01:12:29,969 It was my only chance to tell you how your country sucks. 621 01:12:29,969 --> 01:12:33,230 No good? Here you are a guest. 622 01:12:33,231 --> 01:12:36,587 How dare you speak to the Emperor like that? 623 01:12:36,674 --> 01:12:41,096 Don't you realize how condescending he was just deign to listen to him? 624 01:12:41,097 --> 01:12:47,520 Could have sent him to prison and whip him until he is raw. 625 01:12:47,568 --> 01:12:49,534 That's what he does to everyone who tells him a truth? 626 01:12:50,879 --> 01:12:52,893 Now, shut up. 627 01:12:55,291 --> 01:12:57,306 Heavens, I'm sorry. 628 01:13:00,184 --> 01:13:01,910 I understand. 629 01:13:04,212 --> 01:13:06,707 I really understand. 630 01:13:08,050 --> 01:13:11,215 Why didn't you come to me so I could intercede? 631 01:13:11,792 --> 01:13:13,998 He would do anything for me. 632 01:13:33,661 --> 01:13:35,002 I don't think you... 633 01:13:36,059 --> 01:13:39,991 He realized my importance in his life. 634 01:13:40,951 --> 01:13:42,006 The lady? 635 01:13:42,295 --> 01:13:46,036 All he has to do is brandish his whip to put her at his feet. 636 01:13:47,858 --> 01:13:50,256 It's just another one of your slaves, Nadina. 637 01:13:51,984 --> 01:13:55,149 Perhaps the most expensive regardless of how to pay him. 638 01:14:01,658 --> 01:14:03,385 Get out of my house. 639 01:14:03,578 --> 01:14:05,305 With pleasure. 640 01:14:05,689 --> 01:14:07,511 But first, let me tell you, Nadina... 641 01:14:07,800 --> 01:14:09,910 That man's time is coming to an end. 642 01:14:09,911 --> 01:14:13,075 Of course you will have lots of jewelry left over. Minus one. 643 01:14:13,365 --> 01:14:15,378 Your heart. 644 01:15:24,339 --> 01:15:28,655 Hey, hey, hey! Nadine, what the hell do you think you're doing? 645 01:15:28,656 --> 01:15:30,479 Who is conducting? Me or you? 646 01:15:31,247 --> 01:15:32,397 That's what I would like to know. 647 01:15:36,618 --> 01:15:38,729 Rossi! I want to talk to Rossi! 648 01:15:38,797 --> 01:15:41,023 Please, maestro... Rossi! Rossi! 649 01:15:41,406 --> 01:15:43,900 Very well... calm down... calm down... 650 01:15:43,901 --> 01:15:47,066 What company is this? It's the worst I've ever brought to Brazil! 651 01:15:47,067 --> 01:15:51,671 Where did you get these people from? It seems like they never played together. 652 01:15:52,343 --> 01:15:56,658 Just what they have in common It smells like parmesan cheese! 653 01:15:56,659 --> 01:15:58,195 How dare you! 654 01:16:00,977 --> 01:16:02,896 How absurd! 655 01:16:02,983 --> 01:16:04,622 I'm sorry, but I can't do it this way! 656 01:16:06,638 --> 01:16:09,322 Mr. Rossi, nobody respects you, nobody... 657 01:16:09,420 --> 01:16:10,475 Silence! 658 01:16:10,476 --> 01:16:12,777 That's how I feel! Choose another regent! 659 01:16:13,162 --> 01:16:15,080 Everyone calm down! 660 01:16:15,263 --> 01:16:18,342 Miguez, this is not the time to let go to your ego. 661 01:16:18,426 --> 01:16:20,166 We will debut today. 662 01:16:20,838 --> 01:16:24,675 Are you crazy? We can't debut today. 663 01:16:24,676 --> 01:16:26,386 We can't debut today. 664 01:16:26,445 --> 01:16:29,458 Now you will listen to me! 665 01:16:32,240 --> 01:16:37,132 We'll premiere today whether you like it or not. 666 01:16:38,188 --> 01:16:42,407 And I want to make a suggestion, Mr. Miguez. 667 01:16:42,889 --> 01:16:48,355 Why don't you go to your dressing room learn the sheet music? 668 01:16:48,356 --> 01:16:52,193 Brava, Madam, Brava! 669 01:16:52,194 --> 01:16:54,303 How dare you? How dare you? 670 01:16:58,140 --> 01:17:01,402 Five minute break. Five minutes. 671 01:17:19,722 --> 01:17:21,736 What was it now? 672 01:17:22,600 --> 01:17:24,710 It's Miguez. He resigned. 673 01:17:24,711 --> 01:17:27,493 Don't take it seriously. He ends up coming to his senses. 674 01:17:27,686 --> 01:17:30,552 Left the city. Went to Petr�polis for health reasons. 675 01:17:30,553 --> 01:17:33,527 Son of a bitch! 676 01:17:33,911 --> 01:17:35,829 He wants to close the company. 677 01:17:36,213 --> 01:17:38,995 Never! Nobody closes my companies. 678 01:17:38,996 --> 01:17:40,146 We will use Superti. 679 01:17:40,723 --> 01:17:43,503 Superti! Frankly. 680 01:17:43,504 --> 01:17:45,231 He would be sent running to boos. 681 01:17:45,520 --> 01:17:49,740 Thank you, Madame Bulicioff. Thank you for your trust in me. 682 01:17:52,811 --> 01:17:55,496 Nadina, the Emperor will be present. 683 01:17:55,785 --> 01:17:58,086 It will be the most important event in the country. 684 01:17:58,164 --> 01:18:00,380 You need to be sensible. 685 01:18:00,475 --> 01:18:04,025 Sensible? Well, I'll tell you what it means to be sensible. 686 01:18:04,410 --> 01:18:09,206 There is only one person in the entire company who knows the sheet music by heart. 687 01:18:11,412 --> 01:18:13,138 Find it! 688 01:18:23,211 --> 01:18:25,704 This means that the poor guy finally got it close the hospital. 689 01:18:25,705 --> 01:18:30,116 On the contrary. The Emperor himself You've already taken care of everything. 690 01:18:30,117 --> 01:18:31,173 The Emperor? 691 01:18:32,037 --> 01:18:33,859 It can't be believed. 692 01:18:34,044 --> 01:18:35,300 As? 693 01:18:37,889 --> 01:18:39,137 Nothing. 694 01:18:41,057 --> 01:18:42,974 Would you leave without saying goodbye? 695 01:18:42,975 --> 01:18:44,797 I intended to go to the theater. 696 01:18:44,990 --> 01:18:49,498 Wait. What are you doing here? Isn't it the premiere today? 697 01:18:51,609 --> 01:18:53,047 I gave up. 698 01:18:53,144 --> 01:18:54,678 What did you give up on? 699 01:18:56,502 --> 01:19:00,242 I gave up theater, the company, music. 700 01:19:00,243 --> 01:19:03,025 Arturo Toscanini abandoning music? 701 01:19:07,437 --> 01:19:10,027 So does this mean you're going back to Italy? 702 01:19:11,083 --> 01:19:12,618 I imagine so. 703 01:19:12,619 --> 01:19:14,729 You must miss Parma a lot. 704 01:19:14,921 --> 01:19:17,223 It's such a beautiful city. 705 01:19:21,445 --> 01:19:23,842 I didn't give up because of the homesickness. 706 01:19:27,489 --> 01:19:29,790 I gave up because... 707 01:19:31,325 --> 01:19:34,970 I discovered that there are more important things in life than music. 708 01:19:38,903 --> 01:19:40,438 I know. 709 01:19:41,973 --> 01:19:47,057 But with so much suffering in the world, That's why people like you are needed. 710 01:19:49,168 --> 01:19:51,757 Your talent... 711 01:19:52,045 --> 01:19:55,882 serves as inspiration to make our lives a little easier. 712 01:19:57,226 --> 01:19:59,623 Apparently now we will have to do without that. 713 01:20:01,063 --> 01:20:03,652 Don't be foolish. There are other musicians in the world. 714 01:20:04,996 --> 01:20:07,490 But none like you. 715 01:20:28,400 --> 01:20:29,647 So, Nadina... 716 01:20:29,935 --> 01:20:34,347 Finally, the night he worked so hard for arrived. 717 01:20:34,895 --> 01:20:39,527 Thank you... for the dozen roses. 718 01:20:39,625 --> 01:20:42,405 I used to send hundreds. "What's going on?" 719 01:20:43,558 --> 01:20:45,859 Why don't you look better? 720 01:20:57,657 --> 01:20:58,616 Oh! 721 01:20:59,768 --> 01:21:01,014 Oh! 722 01:21:01,592 --> 01:21:03,509 It's beautiful! 723 01:21:03,510 --> 01:21:07,347 A humble gift from your most ardent fan. 724 01:21:07,348 --> 01:21:09,035 Oh, dear, thank you. 725 01:21:09,114 --> 01:21:14,888 I organized a dinner with some friends to honor her in the palace. 726 01:21:14,889 --> 01:21:19,204 This night will be something to talk about in Rio for generations. 727 01:21:19,397 --> 01:21:25,248 The night Nadina Bulicioff sang your swan song. 728 01:21:32,538 --> 01:21:37,717 Baby, I'm hired for the whole tour, didn't know? 729 01:21:37,718 --> 01:21:40,500 Of course I know. 730 01:21:40,979 --> 01:21:45,008 Montevideo, Rio, Lima, Buenos Aires... 731 01:21:45,086 --> 01:21:49,900 You can do whatever you want, Nadina, as long as you get home before midnight. 732 01:21:50,861 --> 01:21:54,314 Good luck. I don't want to delay her. 733 01:21:54,314 --> 01:21:59,013 I'm also part of a show. I need to get on the scene. 734 01:22:51,094 --> 01:22:52,696 Ladies and gentlemen. 735 01:22:52,726 --> 01:22:54,345 Oh, you look so beautiful! 736 01:22:54,395 --> 01:22:55,987 I need to make a statement. 737 01:22:57,138 --> 01:23:01,742 Mr Miguez, our talented Brazilian conductor, 738 01:23:01,742 --> 01:23:05,195 unfortunately he fell ill unexpectedly. 739 01:23:08,074 --> 01:23:14,213 But he will be replaced by our equally talented Italian regent... 740 01:23:14,213 --> 01:23:16,803 ...Signor Superti. 741 01:23:26,395 --> 01:23:27,355 Thanks. 742 01:23:32,533 --> 01:23:37,329 Don't be ridiculous! They're just excited because they know that you will rule. 743 01:23:37,330 --> 01:23:39,536 Claudio... Don't start. 744 01:23:39,537 --> 01:23:43,183 If there's one thing I know It's the reaction of an audience. 745 01:23:43,183 --> 01:23:45,198 They are ready for you. 746 01:23:45,583 --> 01:23:47,021 Do you really think so? 747 01:23:47,022 --> 01:23:49,899 Conductor! Get out there and finish them off! 748 01:23:50,188 --> 01:23:52,778 You can do it, let's go. 749 01:24:47,543 --> 01:24:49,748 Why don't they call the Imperial Guard? 750 01:24:49,749 --> 01:24:51,572 It would cause a riot. But there is a commotion. 751 01:25:02,891 --> 01:25:06,248 They should be there to see what it's like. 752 01:25:06,249 --> 01:25:08,838 For the love of God, Rossi, cancel the show! 753 01:25:09,195 --> 01:25:12,868 I've never seen anything like it. It's an insult! 754 01:25:14,019 --> 01:25:16,896 They are savages. He's coming! It's coming! 755 01:25:16,897 --> 01:25:18,911 They found him. He's here. 756 01:25:30,997 --> 01:25:32,820 Arthur! What is this? 757 01:25:32,916 --> 01:25:35,986 Wait! Don't tell me you're going to conduct! 758 01:25:42,413 --> 01:25:45,002 We told him what had happened. What did they want me to do? 759 01:25:48,072 --> 01:25:50,278 Will he conduct? Please, gentlemen. 760 01:25:53,444 --> 01:25:57,281 What's going on? 761 01:26:25,924 --> 01:26:27,589 A child! 762 01:28:00,144 --> 01:28:01,678 They are listening. 763 01:28:29,877 --> 01:28:33,330 They're liking him. They're enjoying it. 764 01:30:13,241 --> 01:30:14,804 Bravo! Bravo! 765 01:30:25,355 --> 01:30:31,925 -Celeste Aida - 766 01:30:31,973 --> 01:30:38,543 divine form... 767 01:30:38,544 --> 01:30:51,781 - Mystical backlands of luce and fior. - 768 01:30:51,782 --> 01:30:58,207 - From my pensiero - 769 01:30:58,310 --> 01:31:03,484 - You know, Regina. - 770 01:31:04,061 --> 01:31:10,198 - You say my life, I know its splendor. - 771 01:31:13,365 --> 01:31:16,145 - I would like to give you back your beautiful sky, - 772 01:31:16,243 --> 01:31:19,694 - The sweet breezes of the homeland, - 773 01:31:19,695 --> 01:31:26,314 - A royal wreath placed on your hair, - 774 01:31:26,315 --> 01:31:36,195 - Build yourself a throne - 775 01:31:36,291 --> 01:31:41,853 - close to the sun. - 776 01:31:42,238 --> 01:31:47,609 - A throne near the sun. - 777 01:31:47,897 --> 01:32:00,174 - A throne near the sun.... - 778 01:32:03,628 --> 01:32:08,616 - close to the sun. - 779 01:36:28,821 --> 01:36:33,233 - Now, ask me as much as you want. - 780 01:36:33,234 --> 01:36:37,934 - Nothing will be denied to you in this day. - 781 01:36:37,935 --> 01:36:43,019 - First allow that in front of you... - 782 01:36:43,211 --> 01:36:46,088 - Let the prisoners be taken. - 783 01:37:52,553 --> 01:37:54,758 Vossas Altezas Imperiais... 784 01:37:54,759 --> 01:37:57,734 Senhoras and senhores, master... 785 01:37:58,404 --> 01:37:59,844 Forgive me. 786 01:38:00,037 --> 01:38:05,792 We are here to watch an opera about slavery. 787 01:38:07,422 --> 01:38:12,506 They came to feel swept away by the sublime music by Verdi. 788 01:38:13,658 --> 01:38:17,207 But, as someone once told me, 789 01:38:17,974 --> 01:38:19,606 there are things... 790 01:38:20,469 --> 01:38:23,538 that are more important than music. 791 01:38:24,786 --> 01:38:27,856 Slavery is one of them. 792 01:38:30,062 --> 01:38:32,920 And we need to do something about it. 793 01:38:37,813 --> 01:38:38,867 I... 794 01:38:39,923 --> 01:38:42,705 I want to help... 795 01:38:43,474 --> 01:38:45,776 donating this ring. 796 01:38:47,790 --> 01:38:48,941 �... 797 01:38:50,669 --> 01:38:56,616 a priceless gift from a person that I love and admire. 798 01:38:59,877 --> 01:39:01,507 But today... 799 01:39:02,084 --> 01:39:07,071 I will donate it to the Abolition Organization of Slavery. 800 01:39:11,292 --> 01:39:13,019 From this moment 801 01:39:14,555 --> 01:39:18,487 I will free my own slaves. 802 01:39:26,927 --> 01:39:32,875 It won't be easy for them to adjust to the new sensation... 803 01:39:33,546 --> 01:39:35,465 of freedom. 804 01:39:37,480 --> 01:39:39,878 It won't be easy for us either. 805 01:39:40,645 --> 01:39:43,427 But if we open our hearts to help them... 806 01:39:44,195 --> 01:39:47,360 Maybe they will forgive us our injustices of the past. 807 01:39:48,225 --> 01:39:51,485 Then we will all awaken to a new and glorious era 808 01:39:52,253 --> 01:39:54,651 in this beloved country. 809 01:39:58,585 --> 01:40:00,982 Save Brazil! 810 01:40:55,459 --> 01:41:02,847 - O patria mia, don't see me again! - 811 01:41:04,572 --> 01:41:08,122 - Mai pi�! - 812 01:41:08,410 --> 01:41:15,220 - Mai! - 813 01:41:17,892 --> 01:41:27,689 - I don't see you, I don't see you.... - 814 01:41:28,457 --> 01:41:34,212 - more pi�. - 815 01:41:40,255 --> 01:41:50,038 - O patria mia - 816 01:41:51,287 --> 01:41:54,163 - more pi�... - 817 01:41:57,330 --> 01:42:03,467 - ti rivedr� - 818 01:42:03,660 --> 01:42:14,020 - mai. - 819 01:42:43,944 --> 01:42:49,603 Two years later, on May 13, 1888 slavery was abolished in Brazil. 820 01:42:54,904 --> 01:42:58,204 Let me congratulate you! Let me congratulate you! 821 01:43:10,895 --> 01:43:12,910 Thank you, thank you. 822 01:43:13,007 --> 01:43:15,117 My discovery, my prodigy! 823 01:46:29,118 --> 01:46:40,998 SUBTITLES: LU�S FILIPE BERNARDES 824 01:46:41,000 --> 01:46:44,124 Best watched using Open Subtitles MKV Player